THE TEN INDIAN COMMANDMENTS

บัญญัติ 10 ประการฉบับอินเดียนแดง

(THE TEN INDIAN COMMANDMENTS)

[ มีเพื่อนขอให้ลองแปลเป็นภาษาไทยค่ะ ผิดถูกอย่างไร แนะนำได้ทุกท่านค่ะ...ขอบคุณค่ะ ]

-------------------------

1. จงปฏิบัติต่อโลก และสรรพสิ่งที่อยู่บนโลกนี้ 

อย่างดีด้วยความเคารพ

(Treat the Earth and all that dwell thereon with respect)

2. จงระลึกถึง และใกล้ชิดกับ
สิ่งที่ท่านนับถือสูงสุดอย่างสม่ำเสมอ

(Remain close to the Great Spirit)

3. จงให้เกียรติแก่เพื่อนมนุษย์ทุกคน

(Show great respect for your fellow beings)

4. ร่วมมือ ร่วมใจ ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์เพื่อมวลมนุษยชาติ

(Work together for the benefit of all mankind)

5. ให้ความช่วยเหลือ 

และความเมตตาสู่ทุกหนแห่งทีjมีความต้องการ

(Give assistance and kindness wherever needed)

6. ทำสิ่งที่คุณมั่นใจว่าถูกต้อง

(Do what you know to be right)

7. หมั่นดูแลใจและกายให้ดีอยู่เสมอ

(Look after the well-being of mind and body)

8. จงแบ่งเวลาและความสามารถของคุณมาทำสิ่งที่ดีขึ้นกว่าเดิม

(Dedicate a share of your efforts to the greater good)

9. จงมีความซื่อสัตย์ และความยุติธรรมตลอดเวลา

(Be truthful and honest at all times)

10. รับผิดชอบเต็มที่ต่อทุกสิ่งที่เรากระทำ

(Take full responsibility for your actions)