Monday, April 13, 2015

:) Happy SONGKRAN Festival & Best Wishes on THAI NEW YEAR 2558 / 2015 :) สุขสันต์เทศกาลสงกรานต์ และ โชคดี มีความสุขตลอดปีใหม่ไทย ๒๕๕๘ :)


Happy SONGKRAN Festival :)

Best Wishes on THAI NEW YEAR 2558/2015 

สุขสันต์เทศกาลสงกรานต์ 
โชคดี มีความสุขตลอดปีใหม่ไทย ๒๕๕๘ 
ขอให้ท่านและครอบครัว
มีความสุขสวัสดี
สุขภาพแข็งแรงทั้งกายใจ
แคล้วคลาดปลอดภัย
พบเจอแต่กัลยาณมิตร
พบเจอแต่สิ่งดีดีในชีวิต
มั่งมีเงินทอง และ สมปรารถนา
ในสิ่งดีดีที่มุ่งหวังทุกประการ ตลอดไปเทอญ
~~~~~~~~~
www.happinessandessence.com 
~~~~~~~~~
Photo credit: 
- Jack Kurtz (Buddha image)
- Other photos from internet
~~~~~~~~~

Sunday, April 12, 2015

สุขสันต์เทศกาลสงกรานต์ และ โชคดี มีความสุขตลอดปีใหม่ไทย ๒๕๕๘ ค่ะ Happy Songkran Festival and Best Wishes on Thai New Year 2558 / 2015







สุขสันต์เทศกาลสงกรานต์ และ
โชคดี มีความสุขตลอดปีใหม่ไทย ๒๕๕๘
Happy Songkran Festival and
Best Wishes on Thai New Year 2015/2558
~~~~~~~~~
"สวัสดี ปีใหม่ ไทยบรรจบ 
วาระครบ รอบปี ศรีสมัย
ขออำนาจ คุณพระ รัตนตรัย
อำนวยชัย บันดาล ประทานพร
ให้มั่งมี สมบัติ พัสถาน
สำเร็จงาน รุ่งเรือง ประภัสสร 
พูนและเพิ่ม เติมค่า ฐานันดร 
เกียรติกำจร ยืนนาน กาลเวลา
ปราศจาก เภทภัย สิ้นไร้โรค 
ประสบโชค คืนวัน สุขหรรษา 
มีแต่คน รักใคร่ และเมตตา 
เป็นที่รัก ปรารถนา ของผู้คน
ขอพรพระ สัมฤทธิ์ เพื่อมิตรสหาย 
ทั้งหญิงชาย พรประเสริฐ บังเกิดผล 
เถลิงศก สงกรานต์ ผ่านมาดล 
ทุกชั้นชน คนไทย มีสุขเอย"
---------
~ ขอบคุณผู้ประพันธ์กลอนบทนี้ค่ะ :)
~ ภาพประกอบจาก Internet

Thursday, April 2, 2015

๗ ราชาศัพท์ที่ควรพึงระวัง ใช้ให้ถูกในช่วงเฉลิมพระชนมายุ ๖๐ พรรษาสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี


๗ ราชาศัพท์ที่ควรพึงระวัง
ใช้ให้ถูกในช่วงเฉลิมพระชนมายุ ๖๐ พรรษา
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
วันพฤหัสบดีที่ ๒ เมษายน ๒๕๕๘
~~~~~~~~~
๑. การขานพระนาม "สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี"
สม-เด็ด-พระ-เทบ-พะ-รัด-ราด-สุ-ดา-สะ-หยาม-บอ-รม-มะ-ราด-ชะ-กุ-มา-รี

๒. ต้องใช้ "เนื่องในโอกาสเฉลิมพระชนมายุ ๖๐ พรรษา" ไม่ใช่ "เนื่องในวโรกาส...”

๓. ต้องใช้ "พระชนมายุ....พรรษา" ไม่ใช่ “พระชันษา...ปี"

๔. ควรใช้ "ถวายพระพร" หรือ  "ถวายพระพรชัยมงคล"

๕. ไม่มีธรรมเนียมการใช้คำว่า "น้อมเกล้าฯ ถวายพระพรชัยมงคล"
ต้องอ่านเต็มว่า น้อมเกล้าน้อมกระหม่อม

๖. คำลงท้ายเมื่อถวายพระพรชัยมงคลใช้ว่า "ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม" เพียงเท่านี้
ระหว่างนี้พบว่ามีการโพสต์พระฉายาลักษณ์ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี จำนวนมาก และหลายคนเข้ามาถวายพระพรชัยมงคล โดยลงท้ายว่า "ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ" ซึ่งเป็นการใช้ผิดธรรมเนียมปฏิบัติ
ควรทราบว่าคำลงท้ายเมื่อกราบบังคมทูล หรือ ถวายพระพรชัยมงคล สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี จะใช้ว่า...
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม (ไม่ต้องมี ขอเดชะ)
ข้าพระพุทธเจ้า......(นามของเรา)

ส่วนคำว่า
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
ข้าพระพุทธเจ้า......(นามของเรา)

จะใช้แก่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
กล่าวคือ ใช้แก่ พระราชอิสริยยศ พระมหากษัตริย์ และ พระอิสริยยศ สมเด็จพระบรมราชินีนาถ เท่านั้น

๗. ต้องใช้คำว่า "แสดงความจงรักภักดี" อย่าใช้ผิดเป็น "ถวายความจงรักภักดี"
ควรทราบว่า "ความจงรักภักดี" จะนำมาถวายกันไม่ได้ หรือ ยกให้กันไม่ได้ เพราะเป็นคุณลักษณะส่วนบุคคล เป็นนามธรรม จึงควรทราบว่าการใช้คำว่า "ถวายความจงรักภักดี" เป็นการใช้คำไม่ถูกต้องตามหลักการใช้คำราชาศํพท์

คำแนะนำจากเจ้าหน้าที่สำนักพระราชวังบอกว่า ที่ถูกต้องจะต้องใช้คำว่า "แสดงความจงรักภักดี" เช่น "ประชาชนต่างออกมาเฝ้าฯ รับเสด็จฯ เพื่อแสดงความจงรักภักดี" หรือ "ขอเชิญร่วมแสดงพลังความจงรักภักดี" หรือ "มีความจงรักภักดี" แบบนี้จึงจะถูกต้องตามแบบแผนการใช้ 

นอกจากนี้ ควรทราบว่า การเขียนรูปประโยคใดๆ ที่เกี่ยวเนื่องกับการพระราชพิธี หรือเกี่ยวกับพระบรมวงศานุวงศ์ หากต้องเขียนตัวเลข จะต้องใช้ตัวเลขไทยเท่านั้น

ในโอกาสสำคัญยิ่งนี้ เพื่อร่วมเฉลิมพระเกียรติ และแสดงออกถึงความจงรักภักดีอย่างเป็นรูปธรรมวิธีหนึ่ง คือ การใช้ราชชาศัพท์อย่างถูกต้องแก่เจ้าหญิงที่คนไทยรัก จึงอยากเชิญชวนให้สื่อมวลชน และทุกท่านมีการตรวจสอบราชาศัพท์ก่อนใช้ให้ถูกต้องและสมพระเกียรติในโอกาสต่อไป

ที่มา : แชร์ต่อต่อมาจากใน LINE
         (วันพุธที่ 1 เมษายน 2558/2015)

ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน : เฉลิมพระชนมายุ ๖๐ พรรษาสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี Long Live the Princess : H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn's 60th Birthday




ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรง
ทรงพระเกษมสำราญ
เนื่องในโอกาสเฉลิมพระชนมายุ ๖๐ พรรษาสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
วันพฤหัสบดีที่ ๒ เมษายน พ.ศ. ๒๕๕๘
~~~~~~~~~
Long Live the Princess :
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn's 60th Birthday
Thursday, April 2, 2015
~~~~~~~~~

Thursday, November 6, 2014

สุขสันต์วันลอยกระทง : Happy Loy Krathong Day : Happy Loy Krathong Festival



สุขสันต์วันลอยกระทงค่ะ 
“Happy Loy Krathong
Festival:)

วันลอยกระทงนี้ ขอให้พวกเราทุกคน และครอบครัว
หมดทุกข์ หมดโศก หมดโรค หมดภัย

สิ่งไม่พึงปรารถนาใดๆ จงลอยไปกับกระทง
และ ขอให้มีแต่ ความสุข
ความเจริญ
สุขภาพแข็งแรง ปลอดภัยทุกประการ
สมปรารถนาในสิ่งดีดีที่มุ่งหวัง มั่งคั่ง ร่ำรวย
มีแต่กัลยาณมิตร มีแต่สิ่งดีๆ
เข้ามาในชีวิต ตลอดไปนะคะ :)
(ป.ล. สิ่งไม่พึงปรารถนา ให้ลอยไปกับกระทงทุกชนิดค่ะ ...
ลอยกระทงจริง ลอยกระทงออนไลน์ ลอยกระทงในใจ
ฮ่าๆๆๆ )

วันลอยกระทงปี 2557 : วันพฤหัสบดีที่ 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557
Loy Krathong Day in 2014 : Thursday 6 November 2014



ชวนเพื่อนๆ ฟัง เพลงลอยกระทง ภาษาอังกฤษ (Loy Krathong Song - English version) +

เพลงลอยกระทงภาษาไทย + อ่านข้อมูลน่ารู้เกี่ยวกับ ประเพณีลอยกระทง ทั้งภาษาไทย

และภาษาอังกฤษ + ลอยกระทงออนไลน์ + รวมสถานที่ลอยกระทงทั่วประเทศ

เลือกคลิกลิงค์ต่างๆ ด้านล่างนี้ค่ะ
... Enjoy
นะคะ :)


~ Loy Krathong Song + Lyrics (English version) http://youtu.be/kjf11Ft_1ZA
~ About "Loy Krathong" festival (English language)

   http://en.m.wikipedia.org/wiki/Loi_Krathong

~
เพลงลอยกระทง ภาษาไทย พร้อมเนื้อร้อง (Thai+English karaoke)
http://youtu.be/-2yiQoxhm_M
~
เกร็ดความรู้ ประเพณีลอยกระทง (ภาษาไทย)

1. http://m.sanook.com/m/campus_detail/latest/910912/

2. http://th.m.wikipedia.org/wiki/วันลอยกระทง

----------
(: สำหรับเพื่อนๆ ที่สนใจ ลอยกระทงออนไลน์ คลิกลิงค์ด้านล่างเลยค่ะ :)

http://season.sanook.com/loykrathong/

----------

รวมสถานที่ลอยกระทงในกรุงเทพฯ และในจังหวัดต่างๆ2557
สถานที่ลอยกระทงในกรุงเทพฯ : http://travel.kapook.com/view100843.html

สถานที่ลอยกระทงทั่วประเทศ ดูข้อมูลที่ : http://loykratong.kapook.com/
---------
www.happinessandessence.com

Wednesday, August 7, 2013

“WORRYING is like a Rocking Chair. It gives you something to do, BUT it gets you NOWHERE.”

“WORRYING is like a Rocking Chair.
It gives you something to do, BUT it gets you NOWHERE.”

- Glenn Turner


“ความวิตกกังวลล่วงหน้า”

---------

ความวิตกกังวลล่วงหน้า เปรียบเสมือนกับเรานั่งอยู่บนเก้าอี้โยก
เราโยกหน้าโยกหลัง แต่เราก็อยู่กับที่ ไม่ได้ก้าวหน้าไปไหนเลย
นั่นก็คือ ความวิตกกังวลล่วงหน้า ไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา
ไม่ได้ช่วยให้อะไรอะไรดีขึ้นเลย
และแถมยังจะทำลายความสุขในวันนี้/ความสุขในปัจจุบันของเราอีกด้วย



Monday, October 15, 2012

ดูดวง: คำพยากรณ์ประจำสัปดาห์ (ระหว่างวันอาทิตย์ที่ 14 - วันเสาร์ที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2555)

คำพยากรณ์ประจำสัปดาห์

(ระหว่างวันอาทิตย์ที่ 14 - วันเสาร์ที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2555)

 

  • สำหรับผู้ที่เคยผูกดวงตามหลักโหราศาสตร์ไทย และทราบตำแหน่งลัคนาว่าสถิตที่ราศีใด...

    ให้ดูคำพยากรณ์ที่ราศีนั้นก่อน...แล้วจึงดูคำพยากรณ์ตามวันที่และเดือนเกิดประกอบ

  • สำหรับผู้ที่ไม่ทราบตำแหน่งลัคนา...ให้ดูคำพยากรณ์ตามวันที่และเดือนเกิด

     




ราศีเมษ
(ผู้ที่เกิดระหว่างวันที่ 16 เมษายน - 15 พฤษภาคม)




 



สัปดาห์นี้ การงานก้าวหน้า ราบรื่นดี
จะได้หุ้นส่วน เพื่อนร่วมงานที่ดี และมีโอกาสทำงานท่ามกลางบุคคลที่มีชื่อเสียง
งานที่เกี่ยวกับการประสานงาน การติดต่อ ราบรื่นดี
งานนายหน้า ขายตรง จะให้ผลตอบแทนสูง
การแข่งขันใดๆ เป็นช่วงที่ดี มีโอกาสสูง
ท่านจะได้รับการยกย่องชมเชย เป็นที่ยอมรับของสาธารณชน
การเงินดี และจะมีโอกาสดีๆ ในการตกลงเจรจาทางด้านการเงิน
ท่านมีเกณฑ์ได้รับของขวัญ ของฝาก ที่มีค่า หรือได้รับของเก่า วัตถุมงคล สิ่งศักดิ์สิทธิ์
มีโอกาสเดินทางใกล้ๆ ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดสิ่งดีๆกับคุณ
ความรักก้าวหน้าดี มีเสน่ห์ คนโสดจะมีคนมาชอบ มาสนใจมาก คนมีคู่แล้วก็รักใคร่กันสดชื่นดี
ระวังเรื่องสุขภาพหน่อย จะอ่อนล้า ป่วยไข้ได้ง่ายๆ ยิ่งช่วงนี้อากาศเปลี่ยน  เดี๋ยวฝนเดี๋ยวหนาว รักษาร่างกายให้อบอุ่น พักผ่อนให้เพียงพอ หาวิตามิน อาหารเสริมมากินไว้บ้าง อย่าปล่อยให้ป่วย ไม่สนุกหรอก







ราศีพฤษภ
(ผู้ที่เกิดระหว่างวันที่ 16  พฤษภาคม  - 15 มิถุนายน)



 


สัปดาห์นี้ ท่านมีโอกาสเดินทางไกล ไปวัด หรือโบราณสถานอันศักดิ์สิทธ์
หากท่านศึกษา ปฏิบัติธรรมภาวนา จะก้าวหน้าได้ผลดีมาก และจะมีลางสังหรณ์แม่น

Monday, October 8, 2012

ดูดวง: คำพยากรณ์ประจำสัปดาห์ (ระหว่างวันอาทิตย์ที่ 7 - วันเสาร์ที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2555)

คำพยากรณ์ประจำสัปดาห์

(ระหว่างวันอาทิตย์ที่ 7 - วันเสาร์ที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2555)

 

  • สำหรับผู้ที่เคยผูกดวงตามหลักโหราศาสตร์ไทย และทราบตำแหน่งลัคนาว่าสถิตที่ราศีใด...

    ให้ดูคำพยากรณ์ที่ราศีนั้นก่อน...แล้วจึงดูคำพยากรณ์ตามวันที่และเดือนเกิดประกอบ

  • สำหรับผู้ที่ไม่ทราบตำแหน่งลัคนา...ให้ดูคำพยากรณ์ตามวันที่และเดือนเกิด

     




ราศีเมษ
(ผู้ที่เกิดระหว่างวันที่ 16 เมษายน - 15 พฤษภาคม)




 




สัปดาห์นี้ การงาน การเงินโดดเด่นดี
การติดต่อ สื่อสาร ประชาสัมพันธ์ดี จะมีผลงานเป็นที่พอใจ
การเจรจา ต่อรอง การตกลง ทำเอกสารสัญญาต่างๆ ก้าวหน้าราบรื่นดี
งานขาย ขายตรง นายหน้าดี มีโชค
การเงินคล่องมือดี มีรายได้มาก
มีโอกาสได้รับของขวัญ ของฝากจากแดนไกล หรือของเก่า ของขลัง วัตถุมงคล ที่ทำให้คุณพอใจ
ความรัก เป็นช่วงที่ดี มีคนมาสนใจมาชอบ คนที่มีคู่แล้วรักใคร่สดชื่นกันดี
ระวัง อาจโดนกล่าวหาในเรื่องที่คุณไม่ได้ทำ ซึ่งไม่ควรวิตกทุกข์ร้อน ใจเย็นๆ ค่อยๆ อธิบาย

ทำความเข้าใจแก้ปัญหาได้
ขอให้ดูแลสุขภาพสักหน่อย จะอ่อนล้า ป่วยง่าย ยิ่งฝนตก อากาศเย็น อย่าประมาท

รักษาความอบอุ่นของร่างกาย พักผ่อนให้เพียงพอ หาน้ำอุ่นๆมาดื่มบ้าง
ลุกมาหากิจกรรมสนุกๆ ออกกำลังกาย กระโดดโลดเต้นบ้างจะได้กระฉับกระเฉง หายเบื่อ มีกำลังออกไปลุยเรื่องงานต่อได้







ราศีพฤษภ
(ผู้ที่เกิดระหว่างวันที่ 16  พฤษภาคม  - 15 มิถุนายน)



 


สัปดาห์นี้ คุณมีโชคดีทางด้านความรัก

Thursday, October 4, 2012

ดูดวง: คำพยากรณ์ประจำสัปดาห์ (ระหว่างวันอาทิตย์ที่ 30 กันยายน - วันเสาร์ที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2555)

คำพยากรณ์ประจำสัปดาห์

(ระหว่างวันอาทิตย์ที่ 30 กันยายน - วันเสาร์ที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2555)

 

  • สำหรับผู้ที่เคยผูกดวงตามหลักโหราศาสตร์ไทย และทราบตำแหน่งลัคนาว่าสถิตที่ราศีใด...

    ให้ดูคำพยากรณ์ที่ราศีนั้นก่อน...แล้วจึงดูคำพยากรณ์ตามวันที่และเดือนเกิดประกอบ

  • สำหรับผู้ที่ไม่ทราบตำแหน่งลัคนา...ให้ดูคำพยากรณ์ตามวันที่และเดือนเกิด




ราศีเมษ
(ผู้ที่เกิดระหว่างวันที่ 16 เมษายน - 15 พฤษภาคม)




 




สัปดาห์นี้ การเงิน ราบรื่นคล่องมือทั้งรับ และจ่าย
มีโอกาสที่จะได้เงินจากหนี้เก่า เงินเก่าๆ หรือที่ลงทุนไว้นานแล้ว
การติดต่อต่างชาติต่างแดน หรือคนที่เกี่ยวกับศาสนา จะพาโชคทางการเงินมาให้
การงานที่เกี่ยวข้องกับการติดต่อ สื่อสาร ประสานงาน งานเขียนจะมีผลงานดีมาก
แต่ งานในช่วงนี้เหมาะที่จะทำงานอยู่เบื้องหลัง จะได้ผลงานมากกว่า เพราะถ้าออกหน้าจะมีปัญหา อุปสรรค หรือมีคนขัดขวางได้
ความรักสดชื่น ก้าวหน้าดี มีคนมาชอบ คนมีคู่แล้วรักใคร่กันดี
มีเกณฑ์ได้ของขวัญของฝากจากแดนไกล ของเก่า โบราณวัตถุ หรือเครื่องรางของขลัง
ระวังเรื่องสุขภาพ ตัวเย็น หรือเป็นไข้ อ่อนเพลียเอาง่ายๆ อย่าประมาทเรื่องตากฝน รักษาความอบอุ่น 

อย่าปล่อยให้หนาว พักผ่อนให้เพียงพอ กินนำร้อนน้ำอุ่นบ้าง







ราศีพฤษภ
(ผู้ที่เกิดระหว่างวันที่ 16  พฤษภาคม  - 15 มิถุนายน)



 


สัปดาห์นี้ เรื่องที่ติดต่อไว้เกี่ยวกับการสมัครเรียน การศึกษา จะสำเร็จตามต้องการ

Tuesday, September 25, 2012

Weekly Horoscope (from Sunday, September 23 - Saturday, September 29, 2012)

Weekly Horoscope

from Sunday, September 23 - Saturday, September 29, 2012



Aries:

Those who are born during 16 April - 15 May




This week, your work related to plannings, generating ideas, and writing will be successful and will gain recognitions.

Cooperation and liaison works may not be as desired: new arrangements and endless changes will have to be made. It will be hard to close a deal. 

Beware of possible argument, cheating, or misunderstanding that will lead to major conflict.

All deals sealed after the 27th will sail smoothly and bring successes.

If your single, a senior figure (or senior-approved) will show interest in you.
If you're not single, your temper may bring about conflict - it's best to keep a little distance.

Becareful of burns and cuts for both of you and your lover.

Fatigue and lack of sleep may cause illness. There is a high chance of catching a cold and/or getting a fever at the end of the week. Thus, you need to watch your health well and keep warm.

During this period, beware of temper problems and wordings (sharp-tongued) that may lead you in a conflict. Be calm.






Taurus:

Those who are born during 16 May - 15 June




This week, scholarship/education application, legal, and academic proceedings will  progress well.

Monday, September 24, 2012

ฟังเพลง เนื้อเพลง และ คำแปลเพลง: And I Love You So ของ Don McLean


เพลง AND I LOVE YOU SO

ผู้ขับร้อง Don McLean

 

สวัสดีค่ะ..วันนี้มอบเพลงรัก หวานซึ้ง ความหมายดีๆ...แด่เพื่อนๆ นะคะ :)

(ฟังเพลง คลิกที่วิดีโอด้านล่างค่ะ)

  

เนื้อหาของเพลง เล่าว่า ความรัก ทำให้คน คนหนึ่ง กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งค่ะ

 

ได้แปลเนื้อเพลงไว้ ตามความหมายนะคะ (ไม่ไดเแปลตรงตัวซะทีเดียว)...

เชิญอ่านด้านล่าง ต่อจาก วิดีโอค่ะ 



ขอให้มีความสุขมากๆ ทุกๆ ท่านนะคะ...Best ka :)) ♥♥

 

 

♪♪ And I Love You So...ฉันรักเธอมากเหลือเกิน

 ----------------

And I love you so 

ฉันรักเธอมากเหลือเกิน

The people ask me how

ผู้คนมากมายไถ่ถามฉัน…

How I've lived till now

ว่าฉันอยู่มาได้อย่างไรจนถึงป่านนี้

I tell them I don't know

ฉันได้แต่ตอบไปว่า...ฉันไม่รู้

 

I guess they understand

ฉันเดาว่าพวกเขาน่าจะเข้าใจ

 How lonely life has been

ถึงความเปล่าเปลี่ยวของชีวิตฉันที่ผ่านมา

But life began again

แต่แล้ว…ชีวิตฉันก็กลับมาเริ่มต้นอีกครั้ง

The day you took my hand

ในวันที่เธอกุมมือฉันไว้

 

And yes, I know how lonely life can be

และใช่...ฉันรู้ดีว่าชีวิตหนึ่งจะเปล่าเปลี่ยวได้เพียงไหน

The shadows follow me 'n' the night won't set me free

ความมืดมิดที่เฝ้าติดตามฉันอยู่

และ ราตรีที่ไม่ยอมปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ

But I don't let the evening get me down

แต่ฉันไม่ยอมให้ยามสายัณห์...มาทำให้ฉันเศร้าหมองใจอีกแล้ว

Now that you're around me

เพราะตอนนี้...ฉันมีเธออยู่ข้างกาย

 

And you love me too

และเธอก็รักฉันตอบเช่นกัน

Your thoughts are just for me

ความนึกคิดของเธอ...มีไว้เพียงเพื่อฉัน

You set my spirit free

เธอปลดปล่อยจิตใจของฉันให้เป็นอิสระ

I'm happy that you do

ฉันมีความสุขเหลือเกินที่เธอทำเช่นนั้น

 

The book of life is brief

นิยายแห่งชีวิตนั้นแสนสั้น

And once a page is read

และเมื่ออ่านจนถึงหน้าสุดท้าย

All but love is dead

ทุกสิ่งทุกอย่างก็มาถึงจุดจบ…เว้นแต่ความรัก ที่ยังคงอยู่...

That is my belief

นั่นคือความเชื่อของฉัน

 

And yes, I know how loveless life can be

และใช่...ฉันรู้ดีว่าชีวิตที่ขาดความรักเป็นเช่นไร

The shadows follow me and the night won't set me free

ความมืดมิดที่เฝ้าติดตามฉันอยู่
และ...ราตรีที่ไม่ยอมปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ

But I don't let the evening bring me down

แต่ฉันไม่ยอมให้ยามสายัณห์...มาทำให้ฉันเศร้าหมองใจอีกแล้ว

Now that you're around me

 เพราะตอนนี้...ฉันมีเธออยู่ข้างกาย


And I love you so 

ฉันรักเธอมากเหลือเกิน

The people ask me how

ผู้คนมากมายไถ่ถามฉัน…

How I've lived till now

ว่าฉันอยู่มาได้อย่างไรจนถึงป่านนี้

I tell them I don't know

ฉันได้แต่ตอบไปว่า...ฉันไม่รู้



 ♥♥  ♥♥  ♥♥  ♥♥  ♥♥  ♥♥  ♥♥  ♥♥  ♥♥

รูปภาพ:
- http://amix.dk/uploads/slow_dance.jpg
- http://thetooth.co.uk/wp-content/uploads/2010/07/couple-holding-hands.jpg